Несколько способов скопировать таймкод из файла видео для создания .srt:

1. Использовать программу DV Time Converter. 1 На вкладке AVI->DVDT указать путь к исходному файлу AVI и нажать кнопку «Extract DV Timecode». 1 Рядом с видео будет создан файл .dvdt с извлечёнными данными. 1 Затем перейти на вкладку «DVDT->SUB» и указать путь к созданному файлу .dvdt. 1 В графе «Subtitles Type» указать систему видео (PAL для европейских камер и NTSC для американских) и формат субтитров, например SRT. 1 После этого нажать кнопку «Convert». 1 Рядом с видеофайлом будет создан файл .srt. 1
2. Использовать программу SubTitleMaker. 2 В каждый видеофрагмент камера пишет техническую информацию в виде потока PGS image. 2 SubTitleMaker вытащит эту информацию и сохранит её в виде файла субтитров. 2 Для этого нужно открыть меню Tools->Batch Tool, добавить директорию с исходным видео, если есть поддиректории — поставить галочку process subdirectories, а если нужны субтитры с временем — галочку Show time. 2 Затем нажать Start. 2

Также для создания .srt можно использовать специальные сайты в интернете, например Amara, DotSub, Universal Subtitler. 3