Каковы особенности произношения и перевода чешских фраз на русский язык?

Некоторые особенности произношения чешских фраз на русском языке:

• Ударение всегда падает на первый слог, в многосложных словах встречается дополнительное ударение. vk.com
• Краткие и долгие гласные. nataliyabureninatravel.ru www.litres.ru Краткие гласные близки по произношению соответствующим русским ударным гласным звукам, а долгие гласные тянутся в два раза дольше, чем краткие. nataliyabureninatravel.ru www.litres.ru
• Согласные звуки. nataliyabureninatravel.ru Звук «с» соответствует русскому «ц», звуки «š» и «ž» аналогичны русским «ш» и «ж». nataliyabureninatravel.ru Звук «č» — мягкий, но произносится немного твёрже, чем в русском языке. nataliyabureninatravel.ru
• Согласный «ř». nataliyabureninatravel.ru Этот звук может произноситься и звонко («рж»), и глухо («рш»). nataliyabureninatravel.ru Звонко он произносится в начале слова, между двумя гласными, после звонких согласных и перед ними. nataliyabureninatravel.ru Глухо «ř» произносится в конце слова, перед глухими согласными, а также и после них. nataliyabureninatravel.ru

Некоторые особенности перевода чешских фраз на русский язык:

• Во многих случаях чешские буквы «i» или «í» соответствуют русской букве «и», а чешские буквы «y» или «ý» — русской букве «ы». www.philol.msu.ru Например: síto — «сито», sýr — «сыр», prosit — «просить», nazývat — «называть». www.philol.msu.ru
• Поскольку в чешском языке звук «u» после мягких согласных когда-то перешёл в «i», а звук «a» — в «e», русским словам «люд», «люди», «людской» соответствуют чешские слова lid, lidé, lidský. www.philol.msu.ru
• Русскому слову «вишня» соответствует чешское «višně». www.philol.msu.ru
• Звуку «j», который часто «прячется» в русских буквах «я», «ю», «е», «ё», — тоже мягкий, поэтому русским словам «моя», «твоя», «линия», «мою», «твою», «линию» соответствуют чешские слова moje, tvoje, linie, moji, tvoji, linii. www.philol.msu.ru