Каковы основные различия в значении слов 'мужчина' и 'джентльмен' в современном обществе?

Возможно, имелись в виду различия в значении слов «мужчина» и «джентльмен».

Слово «мужчина» может использоваться в общем значении, без дополнительных характеристик.

Слово «джентльмен» в современном обществе часто выступает как вежливое обращение к любому мужчине. ru.wikipedia.org Также может использоваться как замена слова «мужчина» в некоторых контекстах, например, в повествованиях или на указателях общественных туалетов. kulturologia.ru

С точки зрения образа, сформированного в общественном сознании, джентльмен отличается безупречными манерами и галантным поведением по отношению к женщинам. ru.wikipedia.org В частности, он не посмеет обращаться с ними грубо, в обществе дам будет неукоснительно соблюдать правила этикета. ru.wikipedia.org

Таким образом, основное различие заключается в том, что слово «джентльмен» может иметь более специфическое значение, связанное с определёнными качествами и нормами поведения мужчины.