Основные различия между зятем и свояком в семейной терминологии:

1. Зять — мужчина по отношению к семье жены: к её родителям (тестю и тёще), её сёстрам (свояченицам), её братьям (шуринам) и жёнам последних, а также к дедушкам и бабушкам жены. 25
2. Свояк — муж свояченицы, то есть муж сестры жены. 25 Другими словами, свояки — мужчины, чьи жёны являются сёстрами. 2

Таким образом, основное различие в том, что зять — это мужчина по отношению к семье жены, а свояк — муж сестры жены.