Основные различия между resignation и retirement в контексте карьеры:

1. Resignation — это добровольное оставление должности или работы, часто по личным, профессиональным или другим причинам. 1 Retirement обычно связан с достижением определённого возраста или после завершения значительного периода службы, часто означает официальное прекращение карьеры. 1
2. Resignation может произойти в любой момент карьеры и не обязательно подразумевает конец профессиональной жизни. 1 Retirement обычно означает конец основной карьеры, часто за ним следует период без работы или работы на неполной ставке. 1
3. После resignation люди могут искать новое место работы или карьерные возможности. 1 Retirement часто связан с изменением образа жизни, акцентом на досуг, хобби или добровольную работу, с меньшим акцентом на оплачиваемую работу. 1
4. При выходе на пенсию можно получить социальные льготы, такие как пенсия и медицинское обслуживание. 3 При увольнении по собственному желанию такие преимущества обычно не предоставляются. 34