Какова этимология слова ”cancer”? Как так получилось, что оно не имеет отношения к ракообразным, но им называют созвездие, похожее на клешню, и болезнь?

Этимология слова «cancer»: оно происходит от латинского cancer — «рак (в разном знач.), краб», далее из древнегреческого καρκίνος — то же, и восходит к праиндоевр. *qarq- «твердеть, быть твёрдым». {6-host}

Как получилось, что словом «cancer» называют и созвездие, и болезнь, объясняется так:

• Созвездие получило своё название в честь Рака, который помогал Гидре в битве против Геракла. 2i.by После укуса ноги Геракла он раздавил ракообразное животное, и Гера, жена Зевса, в благодарность поместила Рака на небо. 2i.by
• Болезнь получила своё название благодаря древнегреческому врачу Гиппократу, который одним из первых описал злокачественные новообразования. atlas.ru habr.com В своих трудах он дал им название karkinos, что в переводе с греческого означает «рак»: в разрезе крупные опухоли напоминали ему раков. atlas.ru Позже древнеримский врач Корнелий Цельс перевёл термин на латинский язык — так появилось современное название cancer. atlas.ru