Какие традиции существуют для обозначения степени родства между племянницей и тетей?

В русской традиции для обозначения степени родства между племянницей и тётей используется, например, такой термин: «внучатая племянница». proza.ru ru.wikipedia.org Так называют девочку или женщину по отношению к дяде или тёте, внучку родного брата или сестры, дочь племянника или племянницы. ru.wikipedia.org

Также существуют другие термины, которые обозначают родственные отношения, например:

• «племянник» (племяш, нетий) — мальчик или мужчина по отношению к дяде или тёте, сын брата или сестры; ru.wikipedia.org
• «тётя» (тётка, разг. тётенька) — женщина или девочка по отношению к детям брата или сестры, родная сестра отца или матери. ru.wikipedia.org

Родственники через большее число поколений называются с добавлением приставки «пра-». ru.wikipedia.org Например: «двоюродный прадед», «правнучатая двоюродная племянница». ru.wikipedia.org