Какие типичные ошибки допускают при даче географических указаний на английском языке?

Некоторые типичные ошибки, которые допускают при даче географических указаний на английском языке:

• Использование неправильного артикля. engblog.ru englishznaika.wordpress.com Например, нулевой артикль используют с названиями континентов, стран, городов, штатов и провинций. engblog.ru С определённым артиклем the употребляют названия пустынь, горных цепей и хребтов, горных ущелий, групп островов. englishznaika.wordpress.com
• Неправильное написание заглавных и строчных букв. ges.rgo.ru С заглавной буквы пишут названия частей государств, частей света, континентов, неофициальные названия географических единиц, носящие терминологический характер. ges.rgo.ru Со строчной буквы пишут участки течения рек, если они не входят в состав сложных собственных названий. ges.rgo.ru
• Дословный перевод. ges.rgo.ru Например, ошибочным может быть дословный перевод словосочетания «город Москва» как «the Moscow City» или «the City of Moscow». ges.rgo.ru В этом случае речь идёт не о городе Москва, а о деловом центре. ges.rgo.ru
• Использование неправильной транскрипции. elitestudent.ru Для некоторых названий используют собственную транскрипцию, то есть преобразование тональности иностранного слова в буквы и звуки другого языка. elitestudent.ru Например, «Los Angeles» может быть транскрибировано как «Лос-Анджелес». elitestudent.ru
• Неправильный перевод топонимов. elitestudent.ru Некоторые географические названия связаны с конкретными местами и имеют эпохальный, культурный смысл. elitestudent.ru Переводить их дословно не всегда подходит. elitestudent.ru Например, «The Grand Canyon». elitestudent.ru