Некоторые современные значения слова state помимо традиционного значения государства:

• Состояние, положение. 12 Например, state of affairs — положение дел, state of health — состояние здоровья, state of mind — душевное состояние. 1
• Строение, структура. 1 Например, gaseous state of water — газообразное состояние воды. 1
• Общественное положение, особенно высокое; сословная принадлежность. 1
• Великолепие, пышность; помпа, парадность. 1 Например, state apartments — парадные покои (для особо торжественных случаев). 1
• Напряжённое или возбуждённое состояние. 1 Например, to be in a state — быть в затруднении или в волнении. 1
• Штат (в американском варианте). 14 Например, the State of Texas — штат Техас. 1
• Излагать; заявлять; формулировать. 13 Например, to state the question — излагать вопрос, to state a case — формулировать спорные вопросы по делу. 1