Некоторые подводные камни при использовании терминов «гарнитура» и «начертание» в типографике:

• Путаница с терминами «шрифт» и «гарнитура». 2 Их часто употребляют как синонимы, даже в профессиональной среде термин «шрифт» используют как универсальный, заменяя им понятия «гарнитура» и «начертание». 2
• Некорректное использование слова «начертание». 1 Его часто пишут, когда имеют в виду процесс рисования шрифта или особенности рисунка. 1 В этом значении слово «начертание» использовалось в русском языке примерно до 1960-х годов, а сейчас так уже не принято. 1 Лучше сказать «рисунок буквы А в этом шрифте». 1
• Восприятие терминов как академических и немного архаичных. 1 Слова «гарнитура» и «начертание» сейчас воспринимаются как академические, поэтому, например, фраза «В этой гарнитуре пять начертаний разной жирности от Regular до Black» звучит нормально, а «У гарнитуры мягкий и дружелюбный характер» — уже немного занудно. 1