Какие существуют международные стандарты именования городов и географических объектов?

Некоторые международные стандарты именования городов и географических объектов:

• Стандартизация на уровне ООН. www.toptr.ru Для этого действует специальная Группа экспертов ООН по географическим названиям (ГЭГНООН). www.toptr.ru Её цель — установление пригодных к употреблению и последовательно используемых письменных форм топонимов и обеспечение их употребления во всём мире. rosreestr.gov.ru www.un.org
• Принятие международных правил, устанавливающих соответствие между различными языками и системами письменности. rosreestr.gov.ru Это нужно, чтобы передавать названия одного языка или письма средствами другого языка или письма. rosreestr.gov.ru Например, страны с нелатинской письменностью должны разработать единую систему романизации — передачи с нелатинской письменности в латинскую. rosreestr.gov.ru www.un.org

Также существуют общие рекомендации по переводу названий географических объектов: www.bolshoyvopros.ru

• Выбор устоявшегося названия. www.bolshoyvopros.ru Его можно найти по географическим справочникам. www.bolshoyvopros.ru
• Прямой перевод названия или его части. www.bolshoyvopros.ru Для этого используют словарные определения. www.bolshoyvopros.ru
• Практическая транслитерация с исходного языка. www.bolshoyvopros.ru Её применяют, если не удалось определить устоявшееся название и отсутствует возможность пословного перевода. www.bolshoyvopros.ru
• Комбинационный метод. www.bolshoyvopros.ru Предполагает максимально точную передачу произношения названия на оригинальном языке и совместное применение передачи смысла названия и его произношения для отдельных частей названия. www.bolshoyvopros.ru