Какие существуют методы звукопередачи географических названий?

Некоторые методы звукопередачи географических названий:

• Транскрипция. www.un.org Воспроизведение звуков одного языка максимально соответствующими средствами письменности другого языка. www.un.org Как правило, без видоизменения письма языка-приёмника. www.un.org Если в принимающем языке нет соответствующих звуков, то иноязычные слова передаются с помощью знаков, схожих по звучанию. www.researchgate.net
• Транслитерация. www.un.org Передача с использованием дополнительных диакритических знаков и/или букв. www.un.org Цель этого метода — обеспечить обратимость, то есть полное восстановление оригинального названия в исходном письме. www.un.org
• Калькирование. www.researchgate.net Способ передачи слов на иностранный язык с помощью замены лексики, её буквального перевода. www.researchgate.net
• Фонетическая форма. studfile.net Возможно точное местное произношение названия при написании его буквами другого языка. studfile.net Это основная форма передачи иноязычных названий. studfile.net
• Традиционная форма. studfile.net Передача названия таким, каким оно по традициям употребляется в языке другого государства. studfile.net
• Переводная форма. studfile.net Перевод названия по смыслу, например, мыс Доброй Надежды, острова Зелёного Мыса, Скалистые горы. studfile.net