Какие существуют методы ускоренного перевода для экономических текстов?

Некоторые методы ускоренного перевода экономических текстов:

• Использование средств автоматизации перевода (CAT). www.golden-translation.ru Такие программы позволяют сократить сроки на перевод повторяющихся сегментов текста за счёт памяти переводов, накапливаемой в процессе работы над текстом. www.golden-translation.ru
• Работа с ранее переведёнными проектами. www.rapidtranslate.org Для быстрого перевода полезны документы, содержащие содержание или материал, схожий с текущим документом. www.rapidtranslate.org
• Составление плана работы. www.epochtimes.ru Нужно определить размер текста для перевода и разделить его на количество отведённых для работы дней. www.epochtimes.ru
• Начало работы с небольших частей. www.epochtimes.ru Нужно сделать предварительный просмотр исходного текста и выделить в материале большие и малые части. www.epochtimes.ru Если текстов несколько, начинать с того, который содержит меньше всего слов. www.epochtimes.ru
• Использование утверждённого глоссария. www.golden-translation.ru Такой глоссарий сократит трудозатраты переводчика, а также позволит обеспечить единообразие документации заказчика и соответствие переводов ранее переведённым документам. www.golden-translation.ru
• Работа в команде. www.rapidtranslate.org Перевод становится проще и быстрее, если использовать команду квалифицированных переводчиков, редакторов и менеджеров проектов. www.rapidtranslate.org