Для настройки прозрачности фонового изображения можно использовать следующие параметры:

• Псевдоэлементы ::before или ::after. 1 Нужно установить необходимую величину свойства opacity для них, при этом содержимое элемента останется непрозрачным, а фон с изображением приобретёт заданную прозрачность. 1
• Свойство box-shadow. 1 Параметры внутренней тени позволяют создать эффект прозрачности фонового изображения без использования opacity. 1
• Указание цвета фона в RGBA-формате. 3 Нужно объявить значение как RGBA и задать дополнительное десятичное значение прозрачности после значения цвета в промежутке от 0,0 (полная прозрачность) до 1 (полная непрозрачность). 3

Также для создания визуального эффекта плавной смены прозрачности изображения со временем можно использовать CSS-переходы. 1