Какие особенности перевода арабских текстов существуют для русскоязычных пользователей?

Некоторые особенности перевода арабских текстов на русский язык для русскоязычных пользователей:

• Направление письма. www.academia.edu Арабские слова пишутся справа налево, в то время как в русском языке — слева направо. www.academia.edu
• Отсутствие заглавных букв. adtr.ru www.primavista.ru Имена и названия пишутся со строчной буквы. arabperevod.ru www.primavista.ru
• Отсутствие звуковой оболочки слов. www.academia.edu Арабское письмо не предполагает написания гласных звуков, которые воспроизводятся при чтении и заучиваются с помощью специальных огласовок — значков, расставляемых в соответствии со строгими правилами. www.academia.edu
• Трудности с переводом дат. arabperevod.ru www.primavista.ru Исламский календарь, которым пользуются арабские государства, сильно отличается от григорианского. arabperevod.ru www.primavista.ru Отсчёт дат в нём начинается от дня переселения пророка Мухаммеда в город Медину. arabperevod.ru
• Сложности с переводом числительных. arabperevod.ru www.primavista.ru Цифры, в том числе и дроби, пишутся слева направо, несмотря на то, что направление арабского письма — справа налево. arabperevod.ru www.primavista.ru
• Проблемы с переводом имён собственных. arabperevod.ru www.primavista.ru В арабском алфавите нет букв «в» и «п», поэтому при транскрипции иностранных названий они заменяются на «фа» и «ба». arabperevod.ru www.primavista.ru Также в стандартном арабском тексте обычно не проставлена огласовка, и одно слово может читаться по-разному. arabperevod.ru www.primavista.ru
• Трудности с переводом новых терминов. arabperevod.ru Интеграция новых терминов в арабский язык производится путём их транслитерации или методом описания, что вызывает определённые трудности при переводе. arabperevod.ru