Какие основные преимущества и ограничения автопереводов по сравнению с обычными переводами?

Некоторые преимущества автопереводов по сравнению с обычными переводами:

• Ускорение процесса. lingvanex.com Системы машинного перевода способны мгновенно преобразовывать огромные объёмы текста, в то время как ручной перевод, выполняемый человеком-переводчиком, занимает намного больше времени. lingvanex.com
• Снижение затрат. www.klerk.ru Использование машинного перевода позволяет сократить расходы на переводческие услуги. www.klerk.ru
• Поддержка многоязычия. www.klerk.ru Машинный перевод позволяет работать с документами на множестве языков, что способствует расширению международной деятельности. www.klerk.ru
• Автоматизация рутинных задач. www.klerk.ru Автоматизированный процесс перевода стандартных документов снижает нагрузку на сотрудников и позволяет им сосредоточиться на более важных и сложных задачах. www.klerk.ru

Некоторые ограничения автопереводов:

• Недостаточная точность. www.klerk.ru Машинный перевод не может обеспечить точность, сравнимую с профессиональным переводом. www.klerk.ru
• Отсутствие понимания контекста. www.klerk.ru Машинный перевод зачастую неправильно понимает контекст предложения, что может привести к неправильной передаче смысла. www.klerk.ru
• Конфиденциальность данных. lingvanex.com www.klerk.ru Использование онлайн-сервисов машинного перевода может вызвать опасения по поводу конфиденциальности данных. www.klerk.ru
• Ограниченные возможности кастомизации. www.klerk.ru Некоторые машинные переводчики могут обучаться на словарях терминов, чтобы повысить качество перевода, но повысить точность в узкоспециализированных текстах может быть проблематично. www.klerk.ru

Таким образом, машинный перевод — это не замена профессиональному переводчику, а лишь вспомогательный инструмент. translator-school.com