Некоторые необычные названия городов на территории России:

• Калининград — Кёниг (сокращённое «Кёнигсберг», немецкое название города). 1
• Южно-Сахалинск — Тойохара (японское название). 1
• Петрозаводск — Петроскои (транслитерация карельского Petroskoi). 1
• Барнаул — Барнео (отсылка к острову Борнео в Индонезии). 1
• Глазов в Удмуртии — Глазго. 1
• Сызрань в Самарской области — Сан-Фран-Сызрань (так выглядела бы Сызрань, если бы к ней буквально добавили Сан-Франциско). 1
• Иваново — Убахобо (от английской транслитерации UBAHOBO). 2

Также к необычным названиям городов России можно отнести, например, Пыталово (Псковская область), Спас-Клепики (Рязанская область), Чухлому (Костромская область) и Дюртюли (республика Башкортостан). 3