Некоторые ключевые особенности корейского делопроизводства:

• Информативность и стереотипность формы. 2 Это важнейшие качества деловой переписки, которые обеспечивают объективное и точное восприятие представленной в документе информации. 2
• Развитие системы форм выражения вежливости. 1 Неверное употребление этих форм в деловой переписке может привести к нарушению взаимопонимания между партнёрами и проблемам в коммуникации. 1
• Использование только понятных адресату слов и доступных для восприятия синтаксических конструкций. 1 Эмоционально окрашенные языковые средства употребляются крайне редко. 1
• Активное использование терминологии, специальных наименований и аббревиатур. 1 Числительные обычно пишутся цифрами, чтобы облегчить для получателя восприятие информации. 1
• Подписание документов на сгибе каждой страницы. 5 Это делается, чтобы невозможно было подменить любую из страниц. 5
• Традиция ставить красный отпечаток большого пальца поверх подписи. 5 В некоторых случаях это обязательная норма. 5
• Использование личного штампа или штампа компании вместо подписи. 5 Сам по себе штамп не имеет юридической силы, а лишь в комплекте с сертификатом, который продаётся нотариусами. 5