Какие аспекты стоит учитывать при локализации национальных фокусов?

Возможно, имелась в виду локализация национальных фокусов в контексте, например, разработки международных рекламных кампаний. cyberleninka.ru В таком случае при локализации стоит учитывать культурный контекст каждой страны-участницы, а также национальные ценности, предпочтения и стереотипы. cyberleninka.ru

Некоторые другие аспекты, которые могут быть важны:

• Терминология. egotranslating.com unionexpert.su Даже в странах, которые говорят на одном языке, для обозначения одного и того же предмета могут использоваться разные слова. egotranslating.com unionexpert.su
• Валюта. egotranslating.com unionexpert.su Необходимо использовать родную для целевого рынка валюту. egotranslating.com unionexpert.su
• Адаптация изображений. egotranslating.com unionexpert.su Например, в мусульманских странах не стоит использовать изображения женщин в открытых купальниках и с непокрытой головой. egotranslating.com
• Законодательство. egotranslating.com unionexpert.su В некоторых странах могут быть запрещены безобидные на первый взгляд вещи. egotranslating.com

Игнорирование этих аспектов может привести к непониманию со стороны потребителей и низкой эффективности маркетинговых усилий. cyberleninka.ru