Как вручную конвертировать xml в xliff?

Вручную конвертировать XML в XLIFF не рекомендуется, так как эти форматы по сути одно и то же, XLIFF базируется на языке XML. yandex.ru

Для конвертации файлов из одного вида в другой можно использовать, например, программу Hedo Connector или другие редакторы. yandex.ru Также для настройки процесса конвертации можно изменить файлы конфигурации, для этого нужно взять файл настроек по умолчанию, внести в него изменения и использовать обновлённый файл для процесса конвертации. help.adobe.com

Ещё один вариант — использовать программу Swordfish Translation Editor. www.maxprograms.com Для этого можно скачать бесплатную пробу на странице загрузки и использовать её для перевода собственных файлов XLIFF, сгенерированных с помощью примерного кода. www.maxprograms.com

Выбор инструмента для конвертации зависит от личных предпочтений и потребностей пользователя.