Несколько фраз, которые можно использовать, чтобы вежливо и мягко выразить недовольство чужим опозданием на английском:

• What held you up today? (Что вас сегодня задержало?). 5
• Running late today? (Вы сегодня припозднились?). 5
• Do you have a reason for being late? (Вы опоздали — что-то случилось?). 5
• Why are you late? (Почему вы опоздали?). 5

Также можно сослаться на эффект, который поступок произвел на слушателя: Sorry for keeping you waiting (Извини, что тебе пришлось меня ждать) или I’m so sorry for taking up more of your time (Я прошу прощения, что отнимаю у тебя больше времени). 3

Выбор фразы зависит от конкретной ситуации и целей общения.