Чтобы создать свой язык в Telegram, нужно перейти на официальную платформу переводов: 3

1. Авторизоваться. 3 Для этого кликнуть на «Login» в правом верхнем углу страницы и указать номер телефона, который используется в Telegram. 3 В мессенджере придёт сообщение от официального аккаунта Telegram, которое предложит подтвердить вход на платформу. 3 В сообщении от Telegram нужно нажать на кнопку «Confirm», чтобы подтвердить авторизацию. 3
2. Подготовиться к локализации. 3 В меню слева найти пункт «Other languages» (другие языки) и кликнуть по нему. 3 В самом низу открывшегося окошка нажать на «Add a new language» (добавить новый язык). 3
3. Задать базовые настройки языка. 2 Придумать оригинальное имя, название и нативное имя, выбрать базовый языковой пакет для перевода и сохранить его нажатием «Save Language». 2
4. Выбрать версию приложения, которую нужно перевести. 2 Интерфейс Telegram на разных платформах различается, поэтому перевод нужно будет адаптировать для каждой. 1
5. Перевести оригинальные фразы, использующиеся в Telegram, на свой язык. 1 В меню слева кликнуть на название своего языкового пакета и выбрать платформу для локализации. 3 На счётчике возле иконки платформы появится точное количество фраз, которые нужно перевести. 3
6. Прокрутить страницу вниз до раздела «Sharing Link». 3 Здесь будет ссылка, по которой можно включить язык. 3 Также эту ссылку можно скопировать и отправить друзьям, чтобы они могли использовать вашу локализацию. 3
7. Перейти по ссылке для подтверждения перехода на новую локализацию. 3 После того, как приложение перезагрузится, можно посмотреть на результат. 3

При создании своего языка в Telegram важно учитывать требования платформы: согласованность, естественность, знакомый контекст, красота изложения и подходящий размер фраз. 1