Слова job и work отличаются в контексте различных типов занятости следующим образом:

• Job — это профессиональное выполнение рабочих обязанностей за деньги или зарплату. 3 Словом job обозначается конкретное место работы и специализация: адвокат в фирме, дизайнер в рекламном агентстве, редактор в журнале или самозанятый IT-специалист. 3
• Work — сам процесс выполнения каких-либо действий. 3 Work подразумевает выполнение дела с приложением физических или умственных усилий. 3 Часто под словом work имеется в виду любое действие, которое не оплачивается: стирка, уборка, любая другая работа по дому, самостоятельный ремонт в квартире. 3

Таким образом, job относится к профессиональной занятости и конкретным рабочим обязанностям, а work — к общему понятию деятельности, выполняемой ради какой-то цели (заработка денег, получения образования, приобретения привлекательной фигуры). 23