Правильное употребление — best с артиклем «the» или без него в зависимости от контекста. dzen.ru
Артикль «the» нужен, когда речь идёт о чём-то конкретном, единственном в своём роде. dzen.ru Также его используют, когда сравнивают что-то с чем-то другим в той же категории или говорят о чём-то уникальном. dzen.ru Пример: He is the best singer in the world — «Он лучший в мире певец». dzen.ru
Артикль не используют в следующих случаях: dzen.ru
- При обобщении, когда отсутствует конкретное сравнение. dzen.ru Пример: East or west, home is best — «В гостях хорошо, а дома лучше». dzen.ru
- Если best используется в качестве наречия. dzen.ru redkiwiapp.com Пример: I work best when nobody bothers me — «Я работаю лучше всего, когда меня никто не беспокоит». dzen.ru
- Когда best входит в состав устойчивого словосочетания или идиомы. dzen.ru Пример: best foot forward — «показать себя с лучшей стороны», do one's best — «делать всё возможное, приложить максимум усилий». dzen.ru