Как переводчик Яндекс справляется с разными типами текстов?

«Яндекс Переводчик» поддерживает перевод между 102 языками и обеспечивает качественный перевод для разных типов данных: текстов, документов, HTML, изображений и видео. habr.com

Для работы с разными типами текстов сервис использует несколько подходов: education.yandex.ru

• Статистический подход основан на двух моделях — языка и перевода. education.yandex.ru Система сравнивает тысячи текстов со схожим содержанием, написанных на разных языках. education.yandex.ru В ходе сравнения модель учится находить соответствия между словами и их переводами. education.yandex.ru
• Нейронная сеть анализирует массив параллельных текстов и учится находить в них закономерности. education.yandex.ru Для этого используются эмбеддинги — векторные представления слов, благодаря которым можно понять, в каком контексте их употребляют. education.yandex.ru
• Для каждого продукта Яндекса у команды переводчиков есть отдельный глоссарий с терминами и устойчивыми фразами. education.yandex.ru Перевод одного и того же предложения может сильно разниться в зависимости от сервиса (контекста). education.yandex.ru

В 2024 году сообщалось, что благодаря дополнительному обучению с помощью нейросети YaGPT «Яндекс Переводчик» может точнее понимать контекст, в том числе в разных профессиональных областях, распознавать значения слов, взаимодействие предложений и фразеологизмов между собой, качественнее справляться с длинными и сложными текстами. journal.topvisor.com