Как переводчик PROMT.One обрабатывает сложные технические термины?

Переводчик PROMT.One обрабатывает сложные технические термины следующим образом:

• Автоматическое извлечение терминов из текстов. 1csoft.ru Для этого используется средство «Менеджер терминологии Lite». 1csoft.ru Оно выявляет слова и словосочетания, встречающиеся в текстах с определённой частотой. 1csoft.ru Пользователь может добавлять их поодиночке или группой, а также сохранять этот список для дальнейшего использования. 1csoft.ru
• Обработка многовариантных слов. 1csoft.ru Подобные слова выделяются в тексте перевода подчёркиванием цветом, зависящим от типа словаря, в котором они были обнаружены (общем, пользовательском или специализированном). 1csoft.ru Пользователь может задать вид отображения этого фрагмента в тексте, а также политику показа всех или некоторых вариантов перевода у многовариантных слов. 1csoft.ru По умолчанию PROMT выбирает первое по порядку значение слова в словаре, а все остальные отображает следом в скобках через разделитель. 1csoft.ru
• Последовательный поиск слов с вариантами перевода. 1csoft.ru Если программа на протяжении всего текста переводила одно и то же слово одним образом, но при этом предлагала варианты, то пользователю не нужно вручную просматривать весь итоговый текст и заменять все вхождения перевода на новые варианты. 1csoft.ru

Кроме того, в PROMT есть предустановленные профили перевода, которые обеспечивают максимально точный и качественный перевод текстов и документов определённой тематики. 3dnews.ru Для удобства пользователя приложение автоматически анализирует тематику исходного текста и выбирает подходящий профиль перевода, который при необходимости можно определить и откорректировать вручную. 3dnews.ru

Пользователь

Время добавления