Некоторые отличия белорусского и украинского языков на письме и в речи:

• Орфография. В белорусском языке без ударения пишется «а» вместо «о», например «вада». 4 Также часто бывает «я» вместо «е». 4 В украинском такого нет. 4 Зато в украинском «о» заменяется на «i» в закрытом слоге: «кiнь», но «кони». 4
• Фонетика. В белорусском языке гласные [о] и [а] в безударных слогах произносятся одинаково как [а], в то время как в украинском языке сохраняется различительное произношение. 5 В украинском языке есть звуки, которых нет в белорусском, например, звук «ґ». 3 Белорусский язык, в свою очередь, использует звук «ў», который отсутствует в украинском. 3
• Лексика. Несмотря на общую славянскую основу, белорусский и украинский языки имеют много уникальных слов. 3 Например, в украинском языке слово «двери» будет «двері», в то время как в белорусском — «дзверы». 3
• Грамматика. Например, украинский язык имеет большее количество падежей (7 в сравнении с 6 в белорусском). 3 Также украинский язык сохраняет древнеславянский вид глаголов (совершенный и несовершенный), в то время как в белорусском языке этот аспект не так явно выражен. 3
• Письмо. Оба языка используют кириллицу, но в украинском алфавите есть буквы, которых нет в белорусском, и наоборот. 3