Для исправления ошибки io.netty.channel.AbstractChannel$AnnotatedConnectException: Connection refused: no further information в Minecraft можно попробовать следующее:

• Проверить состояние сервера. 3 Убедитесь, что сервер запущен и работает. 3 Проверить статус можно через веб-сайты мониторинга серверов Minecraft. 3
• Убедиться, что брандмауэр или антивирус не блокирует соединение с сервером. 3 Добавьте Minecraft в исключения брандмауэра и антивируса. 3
• Перезагрузить ПК. 3 Перезагрузка может помочь сбросить ошибку и вернуть систему к стабильной работе. 3
• Обновить Java. 3 Убедитесь, что установлена последняя версия Java на сервере и на клиенте. 3
• Сбросить настройки сети. 1 Для этого нужно запустить командную строку от имени администратора и ввести команды по очереди: ipconfig /flushdns, ipconfig /release, ipconfig /renew, netsh winsock reset, netsh int ip reset. 1
• Проверить порты и перенаправление портов. 3 Убедитесь, что сервер использует правильный порт (обычно 25565), что он открыт и не заблокирован брандмауэром. 3 Настройте перенаправление портов в настройках маршрутизатора. 3
• Проверить, не заблокирован ли порт интернет-провайдером. 3 В некоторых случаях провайдеры интернета могут блокировать определённые порты. 3 Для проверки нужно обратиться в техническую поддержку провайдера. 3

Если проблема не решена, рекомендуется обратиться за помощью к специалисту.