Выбор между просмотром фильмов на английском с русскими и английскими субтитрами зависит от индивидуальных особенностей и целей зрителя.

Фильмы с русскими субтитрами могут быть полезны для начинающих, если уровень английского небольшой, а фильм содержит много новых и непонятных слов. 1 В таком случае зритель будет читать русский текст с фоновым звучанием английской речи. 2

Просмотр с английскими субтитрами эффективен, если ещё не очень хорошо развит навык понимания на слух, то есть текст сценария понятен, но не понятна сама речь героев. 2 В этом случае важно рационально распределять внимание: смотреть фильм, пытаясь понять речь персонажей на слух, и заглядывать в субтитры только тогда, когда что-то не разобрали и недопоняли. 4

Идеальный вариант — смотреть фильмы без субтитров. 2 Так можно лучше и быстрее развить навык понимания на слух. 2

Таким образом, выбор между русскими и английскими субтитрами зависит от конкретных обстоятельств и целей просмотра.