Для подключения AV-кабеля с тремя тюльпанами на конце к компьютерным колонкам с джеком 3.5 на два контакта рекомендуется следующее подключение: 1

1. Жёлтый провод не трогать — по нему идёт видео. 1
2. Два других провода (левый и правый канал звука) подключить на центральный пин штекера. 1
3. Земляной (корпусной) провод соединить с общим контактом джека. 1

Также можно использовать переходник: центральные контакты тюльпанов соединить с 1 и 2 контактами джека, кольцевые контакты тюльпанов (обоих) — с 3 контактом джека, ближним к кабелю. 2 Для этого можно использовать любые провода и изоленту. 2

Если нет уверенности в своих навыках, лучше обратиться к специалисту.