Да, в японском языке один и тот же текст, написанный горизонтально и вертикально, имеет одинаковое значение. 1

Разница заключается в том, что вертикально написанный текст используется в случаях традиционного письма, в романах и книгах для развлекательного чтения. 1 Горизонтально написанный текст считается «современным» и применяется для деловых документов, научных текстов и текстов, переведённых с других языков. 1

В современности чаще используется горизонтальное письмо, особенно в интернете, научных книгах, учебниках. 3 Однако и в тех сферах, в которых до сих пор часто используется вертикальное письмо, горизонтальное тоже применяется достаточно часто. 3

Для японцев вертикальное направление письма воспринимается теплее, чем горизонтальное. 4 Считается, что вертикальное направление выражает искренние чувства, ведь текст написан от руки, что говорит об особом отношении к собеседнику. 4