Для составления субтитров на русском языке к зарубежным видео на YouTube можно обратиться в Творческую студию платформы. 14 В ней есть встроенный редактор субтитров, который позволяет добавлять и редактировать их. 2

Чтобы получить доступ к редактору субтитров, нужно: 1

1. Войти в аккаунт и открыть Творческую студию YouTube на компьютере. 1
2. В меню слева выбрать «Настройки». 1
3. Нажать «Разрешения». 1
4. Выбрать «Пригласить» и ввести адрес электронной почты владельца канала, которому нужно открыть доступ. 1 Приглашённый владелец канала должен быть связан с аккаунтом Google. 1
5. Нажать «Роль» и выбрать «Редактор субтитров». 1
6. Нажать «Готово» и «Сохранить», чтобы отправить приглашение. 1

Если вы не владелец или менеджер канала, то автор должен в настройках Творческой студии YouTube отправить вам приглашение стать редактором субтитров. 1 После этого вам должно прийти электронное письмо с темой «Вам открыт доступ к [название канала]». 1 Нужно нажать «Принять приглашение» и во всплывающем окне увидеть название канала и назначенную вам роль. 1

Также для создания субтитров можно использовать специализированные сервисы, например, VEED, Clideo или Pixiko. 4 Для этого нужно загрузить видео, в редакторе добавить подписи и скачать обработанный файл. 4