Собаки в России издают звук «гав-гав», а в Англии — «arf-arf» и «woof-woof», по нескольким причинам: 3

• Особенности речевого аппарата. 2 В человеческой речи нет инструментов, которые позволяют воспроизводить окружающие звуки точно. 2 Способность произносить гласные и согласные звуки не помогает имитировать звуки окружающего мира и животных, поскольку в них нет гласных и согласных. 2
• Фонетические отличия языков. 25 Каждому языку присущ набор лёгких для него звуков и сочетаний. 5 Из-за этого носители разных языков выбирают из звуков, воспроизводимых животными, самые лёгкие для себя и передают звук самым удобным для них способом. 5
• Культурные различия. 3 Люди из разных стран воспринимают язык животных по-своему. 2

Таким образом, различия в звукоподражательных словах для лая собак могут быть обусловлены как фонетическими особенностями языка, так и культурными различиями в восприятии и интерпретации звукований животных. 3