Есть ли способ или программа с добавлением субтитров поверх фильма, отдельно?

Да, есть несколько программ и способов добавить субтитры поверх видео: www.baby.ru www.movavika.ru

• Movavi Video Editor Plus. www.baby.ru www.movavi.io Программа позволяет наложить текст поверх видеоряда, выбрав шрифт, размер и тип анимации. www.baby.ru Также в ней можно редактировать звуковые и видеодорожки, добавлять фильтры, эффекты и стикеры. www.baby.ru
• «Мовавика Конвертер». www.movavika.ru Конвертер помогает не только преобразовать видео во все популярные форматы, но и быстро вшить субтитры в расширении SRT, ASS, SMI или SSA. www.movavika.ru После установки программы нужно запустить её, нажать на кнопку «Добавить файлы», в выпадающем меню — на «Добавить видео» и указать путь к файлу. www.movavika.ru Затем в правом столбце найти информацию об аудиодорожках. www.movavika.ru Если изначально в видео не было субтитров, то в верхней строке будет отображаться надпись «Без субтитров». www.movavika.ru Нужно нажать на неё, чтобы развернуть меню, и кликнуть на кнопку «Добавить». www.movavika.ru В выпадающем меню выбрать пункт «Выбрать файл», если есть подготовленные субтитры, либо «Найти онлайн», если есть шанс отыскать их в интернете. www.movavika.ru После этого указать путь к файлу с субтитрами либо выбрать подходящий вариант из результатов поисковой выдачи, после чего нажать на кнопку «Добавить». www.movavika.ru При необходимости можно отредактировать субтитры, нажав на кнопку «Редактировать». www.movavika.ru В открывшемся окне можно выбрать шрифт текста, расположение субтитров на экране и другие настройки. www.movavika.ru
• ALLPlayer. videoshow.ru Программа позволяет наложить субтитры на видео с жёсткого диска или на клип из сети через URL-ссылку. videoshow.ru В ALLPlayer можно искать титры для конкретных сериалов, фильмов, YouTube-роликов на разных языках. videoshow.ru Доступен поиск на платформах: OpenSubtitles, Napiprojekt, ALLContainer. videoshow.ru

Выбор программы зависит от личных предпочтений и потребностей пользователя.