Что такое система транслитерации ISO 9 для перевода русских фамилий на английский язык?

ISO 9 — международный стандарт, который определяет систему транслитерации кириллических алфавитов славянских и неславянских языков посредством латиницы. www.iso.org ru.wikipedia.org

Главное преимущество ISO 9 перед другими подобными системами — полная однозначность. ru.wikipedia.org Каждой кириллической букве соответствует одна буква латинского алфавита или сочетание буквы латинского алфавита с различными диакритическими знаками. ru.wikipedia.org

Стандарт позволяет:

• транслитерировать на латиницу любой кириллический текст на любом современном языке; ru.ruwiki.ru
• производить обратную транслитерацию, даже если язык не распознан. ru.wikipedia.org

Таблицы, приведённые в стандарте, однозначно определяют переход от кириллических букв к латинским для славянских языков: белорусского, болгарского, македонского, русского и украинского, а также для неславянских языков. ru.wikipedia.org

ISO 9 широко используется, например, в каталогах европейских библиотек. ru.ruwiki.ru