Оное чтение (онъёми) — это китайское чтение иероглифа, которое было заимствовано японцами у китайцев вместе с иероглифами. 13 Поскольку фонетика японского и китайского языков сильно отличается, японцы по-своему произносили заимствованные символы. 1

Кунное чтение (кунъёми) — это исконно японское чтение, основанное на произношении исконно японских слов, к которым были искусственно подобраны китайские иероглифы. 2

Обычно слова, состоящие из одного иероглифа, читаются по кунному чтению, а слова, состоящие из двух и более иероглифов, читаются по онному чтению. 1

Например: слово «человек» (人) состоит из одного иероглифа, поэтому оно читается по кунному чтению — «Хито». 1 Если же слово состоит из двух и более иероглифов, то оно читается по онному чтению, например, слово «Студент» (学生). 1