Поговорка «Собака лает, а караван идёт» означает готовность продолжать своё дело, несмотря на негативное мнение окружающих и бессмысленную критику. 34

Также существует другая трактовка: в давние времена торговые караваны с товаром сопровождали специально подобранные крупные собаки. 2 Лай и грозное рычание предупреждали диких животных и грабителей, что караван под надёжной охраной. 2 Таким образом, пока собаки лаяли, караван мог спокойно продолжать свой путь. 2

Точное происхождение поговорки неизвестно, обычно специалисты называют её арабской или персидской. 3

Согласно «Словарю популярных американских пословиц и поговорок», значение этой фразы — «не обращай внимания на слова врага, поступай по-своему». 3