Основное отличие работы гида от работы переводчика в том, что первая реализуется на родном языке специалиста, а вторая — на иностранном. 12

Функции гида — проводить экскурсии на родном языке, рассказывать о достопримечательностях, исторических событиях и культурных особенностях региона. 1 Гид глубоко знает местность, владеет информацией о памятниках архитектуры, музейных экспонатах и организует маршруты для туристов, говорящих на его родном языке. 1

Обязанности переводчика — сочетать навыки гида со свободным владением иностранным языком. 1 Переводчик не просто переводит информацию, а адаптирует её с учётом культурных особенностей и менталитета иностранных туристов. 1 Он объясняет непонятные для иностранцев реалии, помогает преодолевать языковой барьер и часто выступает культурным мостом между разными традициями. 1