Свекор и тесть отличаются по отношению к молодой семье тем, что они обозначают разных членов семьи.

Свекор — это отец мужа по отношению к его жене (невестке). 15 Термин происходит от древнерусского слова «свекоръ», которое обозначало родителей мужа. 12

Тесть — это отец жены по отношению к её мужу. 1 Слово происходит от древнерусского «тестъ» и указывает на важность родителей жены в жизни молодой пары и их роль в семейных делах. 12

Таким образом, свекор подчёркивает значимость родителей мужа, а тесть — важность родителей жены для молодой семьи.