Понятия «свояк» и «свояченица» отличаются по гендерному признаку:

• Свояк — мужчина, свояченица — женщина. 12

Свояк — это муж сестры жены, то есть мужчина, женившийся на женщине, у которой есть замужняя сестра. 2 Свояченица, соответственно, — сама сестра жены, муж которой носит статус свояка. 2

Термины «свояк» и «свояченица» происходят от слова «свой» и обозначают родственников по линии жены. 1