Возможно, имелись в виду различия между понятиями «народ» и «нация» в русском языке.

Народ — многозначный термин, который может обозначать определённую группу людей, объединённых общностью ряда признаков: языка, культуры, территории, религии, исторического прошлого и т. д.. 5

Нация — исторически сложившаяся в процессе развития устойчивая общность людей, проживающих на одной территории, имеющих общую культуру, язык, самосознание. 1

Некоторые пользователи считают, что народ — более абстрактное понятие, а нация — более конкретное. 5

В норвежском языке для обозначения этих понятий используются разные слова:

• folk — народ, народные массы. 1 Например: det arbeidende folk — трудящиеся, gammelt folk — старики. 1
• nasjon — народ. 1 Пример: den menige nasjon — простой народ, широкие массы. 1 Также слово может означать нацию: De Forente Nasjoner — Организация Объединённых Наций (ООН). 1