Чем отличаются лесные заросли от непроходимых чащоб?

Возможно, имелись в виду понятия «чаща» и «чащоба».

Чаща — это густые заросли леса, где растут старые и молодые деревья, а также подлесок. www.bolshoyvopros.ru vk.com Часто такие заросли труднопроходимые, а иногда и практически непроходимые. www.bolshoyvopros.ru vk.com

Чащоба — разговорное слово, которое означает то же, что и чаща, а именно — густая заросль чего-либо. sinonim.org sanstv.ru

Таким образом, различие между понятиями заключается в том, что чаща — более общее понятие, а чащоба — разговорный вариант этого термина.