Чем отличается тропинка от дороги в современном городском пространстве?

Возможно, имелись в виду различия между тропинкой и дорогой с точки зрения их назначения и характеристик.

Дорога обычно предназначена для движения транспортных средств, имеет твёрдое покрытие и может быть разного уровня (например, трасса федерального значения, автодорога областного значения, грунтовая дорога). velonnov.ru

Тропинка (пешеходная дорожка) предназначена только для пешеходов, не подходит для использования другими видами транспорта. en.wikipedia.org Как правило, тропинок нет на картах (за исключением случаев, когда в тропинку превращается грунтовая дорога). velonnov.ru

Таким образом, основное отличие в том, что дорога ориентирована на движение транспорта, а тропинка — на перемещение пешеходов.