Чем отличается современный карманный спаниель от традиционного английского?

Возможно, имелись в виду различия между папильоном (карликовым спаниелем) и английским кокер-спаниелем.

Папильон — декоративная французская порода собак, которая делится на две разновидности: папильон со стоячими ушами и фален с висячими ушами. doge.ru www.bethowen.ru Рост в холке — от 20 до 28 см, вес — от 3 до 5 кг. doge.ru Шерсть длинная, шелковистая и блестящая, но не особо мягкая, подшёрсток проявлен слабо. doge.ru Окрас шерсти разный, но всегда доминирует белоснежный. doge.ru

Английский кокер-спаниель — небольшая, компактная, крепкого сложения собака с сильными конечностями. bigenc.ru Рост кобелей — 39–41 см, сук — 38–39 см, вес — 12,5–14,5 кг. dzen.ru Шерсть длинная, гладкая и шелковистая, волос прямой. hvost.news Окрас может быть одноцветным (чёрный, красный, шоколадный, золотистый) или пятнистым (биколор, триколор и крапчатый). dzen.ru hvost.news

Таким образом, основное отличие заключается в размерах и назначении пород: папильон — комнатная собака, а английский кокер-спаниель — охотничья. www.belanta.vet ru.wikipedia.org