Чем отличается речная переправа от переправы через озеро?

Возможно, имелись в виду различия между речными и озерными переправами. Но в общем случае речная переправа и переправа через озеро — это одно и то же, так как переправа — это преодоление любой водной преграды (реки, канала, озера, лимана, залива, пролива, водохранилища и так далее). kartaslov.ru ru.wikipedia.org

Существуют разные виды переправ, например:

• Мостовая. ru.wikipedia.org Временное или постоянное сооружение, которое обеспечивает непрерывное сообщение двух берегов и обладает высокой пропускной способностью. ru.wikipedia.org
• Переправа вброд. ru.wikipedia.org Оборудуется для перехода через мелководные преграды на участках с твёрдым грунтом. ru.wikipedia.org
• Ледовая. otvet.mail.ru ru.wikipedia.org Служит для перехода через водные преграды по естественному или усиленному (намороженному или с использованием деревянных конструкций) льду. ru.wikipedia.org