Чем отличается работа пассажирских станций от транзитно-конечных?

Возможно, имелись в виду различия между пассажирскими и транзитно-конечными станциями по характеру работы.

Пассажирские станции выполняют большой объём работы по обслуживанию пассажиров и приёму-отправлению пассажирских поездов. stt-tehnolog.ru Среди основных операций: приём и отправление пассажирских и пригородных поездов, подача и уборка составов, погрузка и выгрузка багажа, грузобагажа и почты, посадка, высадка и обслуживание пассажиров. studizba.com

Транзитно-конечные станции обслуживают как конечные (дальние, местные и пригородные) поезда, так и транзитные (проходящие с остановкой). studizba.com

Таким образом, основное отличие заключается в том, что пассажирские станции занимаются в целом обслуживанием пассажиров и поездов, а транзитно-конечные — конкретным видом работы, включающим в себя обслуживание разных категорий поездов.