Портьера — это главный элемент шторы, представляющий собой отрез непрозрачной ткани. 1 Часто украшается печатным или набивным рисунком с одной или обеих сторон, изготавливается с подкладкой или без неё. 1 Портьеры обычно сочетают две функции — практическую (светозащитную) и декоративную. 1

Занавески — это слова-синонимы, обозначающие все типы текстильных изделий, используемых для оформления оконных проёмов. 1 В просторечии занавесками чаще всего называют короткие отрезки ткани (до подоконника или немного ниже него) — непрозрачные или слабой прозрачности. 1

Таким образом, основное отличие в том, что портьеры всегда плотные, из непрозрачной ткани, а занавески могут быть более лёгкими и обычно представляют собой короткие отрезки ткани. 34