Отара и табун — названия групп животных, которые относятся к разным видам:

• Отара — группа овец и коз. 12
• Табун — группа лошадей. 15

Таким образом, основное отличие в том, что названия групп применимы к разным видам животных.