Коневоз и коневозка отличаются по типу конструкции и назначению:
- Коневоз — специализированная машина для дальних перевозок лошадей. otvet.mail.ru Может быть оснащён дополнительными хозяйственными помещениями, системами видеонаблюдения и даже душевыми. vk.com
- Коневозка — прицеп, который предназначен для перевозки лошадей на короткие расстояния. otvet.mail.ru
Таким образом, коневоз больше подходит для длительных путешествий, а коневозка — для локальных перевозок.