Чем отличается ближайшая станция метро от конечной станции в городской транспортной системе?

Возможно, имелись в виду различия между ближайшими и конечными станциями в контексте метрополитена.

Конечная станция в метро имеет отдельное, тупиковое обозначение и выделяется в системе ориентации. mvit.livejournal.com Такая станция не всегда может быть последней на линии, так как составы могут следовать в депо, по короткому маршруту или для ночной расстановки вагонов. dzen.ru

Ближайшая станция может использоваться, например, в случае неисправности подвижного состава на линии в часы наиболее интенсивного движения — в «час пик». ru.wikipedia.org По команде поездного диспетчера состав убирается с главных путей на один из оборотных путей ближайшей станции. ru.wikipedia.org

Таким образом, основное отличие в том, что конечная станция выполняет специфические функции, связанные с завершением линии, а ближайшая станция может использоваться в качестве резервного пункта на случай проблем с транспортом.